「対訳　２１世紀に生きる君たちへ」（司馬遼太郎　著　ドナルド・キーン　監訳　　ロバート・ミンツァー　訳　　朝日新聞社　１９９９年１１月発行）　　　　　　　　　　　　　　　　　


　５月末より県立神奈川近代文学館にて「生誕100年　ドナルド・キーン展」が始まりました。キーン氏は英語版の源氏物語に魅了され、海外に日本文化と日本文学の魅力を広めた第一人者。この本は、司馬遼太郎氏が小学校の教科書用に書き下ろしたものをキーン氏が監訳（翻訳されたものを監修）したもので、２０１８年には新版も発行されています。膨大な数の歴史小説を執筆した司馬氏の、２１世紀を生きてゆく子どもたちへ向けた温かいメッセージをすくい取るかのような英語訳は、中学生ならきっと（！）理解できるものと思います。『あなたが今歩いている２１世紀とは、どんな時代でしょう』こう問われたなら、皆さんは何と答えるでしょうか。

　キーン氏は２０１２年に日本国籍を取得しています。漢字表記では名前を　鬼怒キーンド鳴門ナルド　と書くそうですが、字面だけ見ると非常に強そうなイメージですね。